معرفی رمان «عشق در عصر کودتا» در «مجله هفته» کانادا
رمان «عشق در عصر کودتا» نوشته مرجان کمالی با ترجمه جلیل جعفری که در بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه چاپ و منتشر شده، در شماره ۶۳۲ نشریه «مجله هفته»، چاپ کانادا که به شکل کاغذی و مجازی منتشر می‌شود، به قلم یاسمن حسنی معرفی شد.
به گزارش ایسنا، این روزنامه‌نگار در معرفی کتاب نوشته است:
«نشر کتاب پارسه رمان «عشق در عصر کودتا» نوشته مرجان کمالی را با ترجمه جلیل جعفری چاپ و منتشر کرد. داستان این رمان از ایران و تهران شروع می‌شود؛ روایت عشقی که به یک نگاه می‌شکفد و در بحبوحه پرآشوب سال ۱۳۳۲ در تهران به ناگهان ناپدید می‌شود.
این شروع ماجرایی است که چند نفر را به هم پیوند می‌دهد تا چند دهه بعد در سرزمینی دیگر، دوباره نهال رابطه جوانه کند. نقدهای مثبت بسیاری برای این کتاب نوشته شد و با استقبال خوبی هم روبه‌رو شد. این رمان که آمیزهایی است از عشق و سیاست، در زمره ادبیات مهاجرت قرار دارد و به مسایل و مشکلات خانوادهایی می‌پردازد که با وقوع انقلاب اسلامی در ایران به آمریکا مهاجرت می‌کنند و زندگی‌شان دستخوش حوادثی می‌شود که آنها را وادار به بازنگری در اقدام خود می‌کند.
مرجان کمالی در این رمان، در قالب شرح عشق میان دختری نوجوان به نام رؤیا و پسری به نام بهمن داستان شکست سیاسی و امید و آرزوهای بر باد رفته ایرانیان آزادیخواهی را بازگو می‌کند که با نخست وزیری محمد مصدق به تغییر و تحولاتی دموکراتیک امید بسته بودند اما با وقوع کودتای ۲۸ مرداد سال ۱۳۳۲ امیدشان به یاس بدل شد؛ همچنانکه سرنوشت شخصیت‌های رمان هم به موازات این رویدادها به جدایی می‌انجامد و هر یک به سرنوشتی جداگانه دچار می‌شوند.
مرجان کمالی نویسنده ایرانی‌تبار ساکن آمریکاست که آثارش را به زبان انگلیسی می‌نویسد. او در ترکیه و از مادر و پدری ایرانی متولد شده است. از آنجا که پدرش دیپلمات بود، او در کشورهای مختلف مانند کنیا، آلمان، ترکیه، ایران و آمریکا زندگی کرده است. او دانش آموخته ادبیات انگلیسی در دانشگاه برکلی است. رمان «عشق در عصر کودتا» با نام اصلی The Stationery Shop از آثار مطرح، موفق و پرفروش مرجان کمالی است. این کتاب در فهرست بهترین کتاب‌های تابستانی نیوزویک قرار داشته است. از این نویسنده رمان دیگری نیز به نام Together Tea به زبان انگلیسی منتشر شده است. جلیل جعفری این رمان را هم در دست ترجمه دارد. این مترجم ادبی در صفحه اینستاگرامی خود به چالش‌های ترجمه نیز می‌پردازد.
رمان «عشق در عصر کودتا» در ۳۸۳ صفحه و به مبلغ ۷۹ هزار و ۵۰۰ تومان توسط نشر کتاب پارسه به بازار کتاب و علاقمندان رمان‌های تاریخی و درام عرضه شد.»
ایسنا
برچسب ها : فرهنگی و هنری اخبار فرهنگی و هنری - خوزستان مترجم ادبی
- راوی گفت: استاندار خوزستان از بخشنامه وزارت کشور برای استفاده از نیروهای درون سازمانی در انتصاب ها استقبال کند
- راوی گفت: آقای استاندار! ثابت کنید با کسی تعارف ندارید و با کم کاری ها برخورد قاطع می کنید
- راوی گفت: استاندار پاسخگوئیها را به روابط عمومی واگذار کند
- راوی گفت: استاندار خوزستان از اختیارات ویژه به نفع استان و مردم استفاده کند
- سخنگوی اتحادیه اروپا: امیدواریم دیپلماسی هستهای با ایران بهزودی احیا شود
- توییت جدید رهبر انقلاب به زبان عبری:تمام سران باندتروریستی صهیونیستی باید محاکمه شوند
- مرکل خواستار گفتوگوی اوکراین و کشورهای غربی با روسیه شد
- مقام روسی : توافقنامه همکاری راهبردی روسیه و ایران حوزه دفاعی و امنیتی را نیز شامل می شود
- سامانه جامع تجارت اعلام کرد: اجرای روش برات مدتدار از سامانه نیما برای واردات کالاهای حوزه صنعت
- معاون وزیر جهاد کشاورزی اعلام کرد: کمبودی برای عرضه گوشت قرمز در حوزه دام سنگین نداریم/ پیشبینی تولید ۹۲۳ هزار تن گوشت
- پنیر ایرانی راهی ژاپن می‌شود
- الزام خودروسازان به تخصیص ۲۰ درصد تولید برای مالکان خودروهای فرسوده
- راوی گفت: استاندار خوزستان از بخشنامه وزارت کشور برای استفاده از نیروهای درون سازمانی در انتصاب ها استقبال کند
- راوی گفت: آقای استاندار! ثابت کنید با کسی تعارف ندارید و با کم کاری ها برخورد قاطع می کنید
- راوی گفت: استاندار پاسخگوئیها را به روابط عمومی واگذار کند
- راوی گفت: استاندار خوزستان از اختیارات ویژه به نفع استان و مردم استفاده کند
