معرفی کتاب؛
«شب‌های روشن» شرح اشتیاق جوانی رویاپرداز کتاب «شب‌های روشن» اثر فئودور داستایوفسکی با ترجمه سروش حبیبی در انتشارات ماهی منتشر شد.
کتاب «شب‌های روشن» اثر فئودور داستایوفسکی با ترجمه سروش حبیبی در انتشارات ماهی در قطع جیبی منتشر شد. این کتاب در زمره داستان‌های خارجی قرار می‌گیرد. در این اثر شرح اشتیاق جوانی رویاپرداز را می‌خوانیم که تنها زندگی می‌کند و به دنبال گمشده‌ای می‌گردد که با او همزبانی کند. هرسو می‌پوید و عاقبت در کنار آبراه با دوشیزه‌ای گریان آشنا می‌شود که او هم عاشقی شیدا و تنهاست. او خیال می‌کند روزگار تنهاییش تمام شده است.
در گفته‌های جوان که شرح رویا‌های شبانه اوست صدای نویسنده احساس می‌شود. برای همین داستان به زبان اول شخص به رشته تحریردرآمد. رنگی از حدیث نفس در اثر دیده می‌شود.صورت «جوان رویا پرداز» از صورت‌های مهم در میان آثار جوانی داستایوفسکی است. این صورت را می‌توان در حقیقت صورت نویسنده دانست. وجه مشترکی که میان نویسنده و جوان رویاپرداز دیده می‌شود، شکایت هر دو از بختی است که با او همراهی نمی‌کند.
سروش حبیبی مترجمی چند زبانه است. وی آثاری از زبان‌های آلمانی، انگلیسی، روسی و فرانسوی به فارسی ترجمه می‌کند. شیوه ترجمه او با اعتماد خوانندگان ایرانی روبه رو شده است؛ تااندازه‌ای که ترجمه اش از آثار داستایوفسکی با استقبال روبه رو می‌شود.
منبع: باشگاه خبرنگاران جوان
برچسب ها : معرفی کتاب نشرماهی فئودور داستایوفسکی
- راوی گفت: واقعا قرار است از نظرات کارشناسی نخبگان در حوزه های مختلف استفاده شود؟
- راوی گفت: نان بی کیفیت در خوزستان به دلیل انتقال گندم مرغوب ما به استانهای دیگر است/تامین روشنایی چندزمین فوتبال، کاری بهتر از هیچ!
- راوی گفت: وزارت نیرو بجای تعهداتش به صنایع، برق ماینرهای <مجاز> را تامین می کند
- راوی گفت: اگر مقام قضایی می تواند هرزمان که اراده کند کالاهای انباری را تعیین تکلیف کند، چرا می گذارید فاسد شوند؟
- ۵۰ درصد مشکلات تنظیم بازار با اجرای مصوبه الگوی گشت مرتفع می‌شود
- قیمت میوه از اول شهریور ارزان می‌شود
- رئیس کل سازمان توسعه تجارت ایران اعلام کرد: آمادگی ایران برای تهیه مکانیسم تهاتر با پاکستان/ راهاندازی و فعالسازی بازارچههای مرزی
- فرآیند تخصصی شدن بانکها کلید خورد/ دستورالعمل مؤسسات اعتباری تصویب شد
- راوی گفت: واقعا قرار است از نظرات کارشناسی نخبگان در حوزه های مختلف استفاده شود؟
- راوی گفت: نان بی کیفیت در خوزستان به دلیل انتقال گندم مرغوب ما به استانهای دیگر است/تامین روشنایی چندزمین فوتبال، کاری بهتر از هیچ!
- راوی گفت: وزارت نیرو بجای تعهداتش به صنایع، برق ماینرهای <مجاز> را تامین می کند
- راوی گفت: اگر مقام قضایی می تواند هرزمان که اراده کند کالاهای انباری را تعیین تکلیف کند، چرا می گذارید فاسد شوند؟
